Sunan an-Nasa'i, Hadith 4095
Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'id ibn Zayd
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Muhammad ibn Râfi' und Muhammad ibn Ismâ'îl ibn Ibrâhîm berichteten uns; sie sagten: Sulaymân – nämlich Ibn Dâwûd – al-Hâschimî überlieferte uns; er sagte: Ibrâhîm überlieferte uns von seinem Vater, von Abû 'Ubaida ibn Muhammad ibn 'Ammâr ibn Yâsir, von Talha ibn 'Abdillâh ibn 'Auf, von Sa'îd ibn Zaid, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer getötet wird, während er sein Vermögen verteidigt, ist ein Märtyrer. Wer getötet wird, während er seine Familie verteidigt, ist ein Märtyrer. Wer getötet wird, während er seine Religion verteidigt, ist ein Märtyrer. Und wer getötet wird, während er sein eigenes Leben verteidigt, ist ein Märtyrer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer bei der Selbstverteidigung getötet wird, gilt als Märtyrer.
Jemandem, dem Allah den besonderen Lohn eines Märtyrers gewährt; das bedeutet nicht, dass man den eigenen Tod suchen darf.
Schutz vor einem ungerechten Angriff innerhalb der Grenzen des Erlaubten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Schutz von Leben, Familie, Eigentum und Religion gerechtfertigt ist. Wer dabei ungerecht getötet wird, erhält der Überlieferung zufolge den Lohn eines Märtyrers. Dies ist keine Erlaubnis zu Rache oder übermäßiger Gewalt: Die Verteidigung bleibt an die Regeln des islamischen Rechts und an das Gebot gebunden, größeres Unrecht zu verhindern. Die Aussage beschreibt den Lohn im Todesfall; sie verpflichtet nicht dazu, eine Konfrontation einzugehen.
- Schütze dich und andere vor Unrecht, aber vermeide Rache und übermäßige Gewalt.
- Achte das Leben, Eigentum und die Familie anderer; hole bei Gefahr angemessene Hilfe.
- Suche nicht die Gefahr, um Märtyrerlohn zu erlangen: Der Hadith spricht vom Lohn für jemanden, der bei rechtmäßiger Verteidigung ungerecht getötet wird.
Diese Überlieferung steht in Sunan an-Nasa’i unmittelbar neben diesem Text und behandelt dasselbe Thema: den Schutz vor ungerechten Angriffen.
Sunan an-Nasa'i · #4094 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung im selben Abschnitt hebt den Schutz von Rechten und die Schwere des Blutvergießens hervor.
Sunan an-Nasa'i · #4096 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung folgt im selben Abschnitt und hilft, das Thema der rechtmäßigen Selbstverteidigung in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.