Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4123

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakra berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zwei Muslime mit ihren Schwertern gegeneinander kämpfen und einer von ihnen seinen Gefährten tötet, dann sind sowohl der Tötende als auch der Getötete im Höllenfeuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bewusst gegen einen Muslim kämpft und ihn tötet, begeht eine schwere Sünde.

Begriffe erklärt
einander mit ihren Schwertern bekämpfen

Bewaffnet gegeneinander kämpfen; gemeint ist eine gewaltsame Auseinandersetzung.

im Höllenfeuer

Eine ernste Warnung vor der Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf zwei Muslime bezieht, die einander bewusst und unrechtmäßig bekämpfen. Die getötete Partei wird nicht allein deshalb verurteilt, weil sie getötet wurde; die Androhung betrifft die Absicht, den anderen zu töten, und das Bemühen darum. Wer sich verteidigt, ohne den anderen töten zu wollen, fällt nicht automatisch unter dasselbe Urteil. Gelehrte betonen, dass solche Texte ernste Warnungen sind und keine Erlaubnis, über das endgültige Schicksal eines bestimmten Menschen zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei einem Konflikt zuerst nach einer friedlichen Lösung und verhindern Sie, dass Worte oder Zorn zu Gewalt führen.
  2. Prüfen Sie Ihre Absicht ehrlich: Wollen Sie Recht wiederherstellen oder jemandem schaden?
  3. Schützen Sie Menschenleben und verständigen Sie bei drohender Gewalt die zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.