Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4124

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mujahid ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mudschahid ibn Musa berichtete uns und sagte: Isma'il – und das ist Ibn 'Ulayya – überlieferte uns von Yunus, von Al-Hasan, von Abu Musa Al-Asch'ari, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zwei Muslime einander mit ihren Schwertern gegenübertreten und einer von ihnen den anderen tötet, dann sind sowohl der Töter als auch der Getötete im Höllenfeuer.“ Ein Mann fragte: „O Gesandter Allahs, dies betrifft den Töter, aber was ist mit dem Getöteten?“ Er antwortete: „Denn er wollte seinen Gefährten töten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Glaubensbruder mit tödlicher Gewalt angreift, begeht eine schwere Sünde.

Begriffe erklärt
einander mit ihren Schwertern entgegentreten

Sich bewusst bewaffnet gegenüberstehen und miteinander kämpfen.

im Höllenfeuer

Eine ernste Warnung vor der Schwere des Blutvergießens; das Urteil über einen Einzelnen steht Allah zu.

er wollte seinen Gefährten töten

Der Getötete hatte fest die Absicht, seinen Gegner zu töten, auch wenn er es nicht schaffte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Warnung nicht nur den tatsächlichen Täter betrifft: Auch wer mit der festen Absicht zu töten einen Kampf beginnt, begeht eine schwere Sünde. Der Hadith unterstreicht die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens und verbietet Muslimen, einander zu Unrecht zu bekämpfen. Die Erwähnung des Höllenfeuers ist eine ernste Drohung; für sich genommen ist sie kein Grund, einen bestimmten Muslim aus dem Islam auszuschließen oder sein endgültiges Schicksal festzustellen.

Lehren für heute
  1. Suche bei einem Konflikt zuerst nach einer friedlichen Lösung und halte dich von Waffen und Drohungen fern.
  2. Prüfe deine Absichten: Auch der Versuch, jemanden zu töten, oder der feste Vorsatz dazu ist eine schwere Sünde.
  3. Teile keine aufwieglerischen Nachrichten, die Gewalt zwischen Gruppen oder Einzelpersonen anfachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.