Sunan an-Nasa'i, Hadith 422
Überliefert von Aishah and Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Imran ibn Yazid ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Amr ibn Sa'dعَمْرِو بْنِ سَعْدٍ
- 8Nafi'نَافِعٍ
- 9Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 10Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَاتَّسَقَتِ الأَحَادِيثُ عَلَى هَذَا يَبْدَأُ فَيُفْرِغُ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَيَصُبُّ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ وَيَدُهُ الْيُسْرَى عَلَى فَرْجِهِ فَيَغْسِلُ مَا هُنَالِكَ حَتَّى يُنْقِيَهُ ثُمَّ يَضَعُ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى التُّرَابِ إِنْ شَاءَ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى حَتَّى يُنْقِيَهَا ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ وَيُمَضْمِضُ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ رَأْسَهُ لَمْ يَمْسَحْ وَأَفْرَغَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَهَكَذَا كَانَ غُسْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذُكِرَ .
Imran ibn Yazid ibn Khalid berichtete uns und sagte: Isma'il ibn Abdullah – er ist der Sohn von Sama'ah – erzählte uns und sagte: Al-Awza'i informierte uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salamah, von Aisha, und von Amr ibn Sa'd, von Nafi', von Ibn Umar, dass Umar den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Ghusl wegen Janabah fragte – und die Überlieferungen stimmen darin überein –, dass man damit beginnt, zwei- oder dreimal Wasser über seine rechte Hand zu gießen, dann seine rechte Hand in das Gefäß steckt und damit Wasser über seine Schamteile gießt, während die linke Hand auf den Schamteilen liegt, um sie zu waschen, bis sie sauber sind; danach legt man, wenn man möchte, seine linke Hand auf die Erde, gießt dann Wasser über seine linke Hand, bis sie sauber ist, wäscht anschließend seine Hände drei Mal, zieht Wasser in die Nase und spült den Mund, wäscht sein Gesicht und seine Unterarme jeweils drei Mal, und wenn er beim Kopf angelangt ist, streicht er nicht darüber, sondern gießt Wasser über ihn. So vollzog der Gesandte Allahs ﷺ den Ghusl gemäß dem, was überliefert wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beschrieb die Reihenfolge der Ganzkörperwaschung nach dem Zustand der Janābah.
Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.
Ein Zustand der großen rituellen Unreinheit, der den Ghusl erforderlich macht.
Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass der Ghusl sorgfältig und in einer festen Reihenfolge vollzogen werden kann: zuerst Hände und Schambereich reinigen, danach die Gebetswaschung verrichten und anschließend Wasser über Kopf und Körper gießen. Die beschriebenen Wiederholungen und die Reihenfolge dienen als prophetische Anleitung; die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, welche Bestandteile verpflichtend und welche empfohlen sind. Das Wasser muss den ganzen Körper erreichen, doch nicht jede einzelne Handlung dieser Beschreibung ist eine Bedingung für die Gültigkeit des Ghusl.
- Lerne die grundlegenden Schritte des Ghusl und achte darauf, dass das Wasser alle Körperstellen erreicht.
- Reinige den Schambereich sorgfältig und wasche anschließend die Hände, bevor du mit dem restlichen Ghusl fortfährst.
- Befolge die prophetische Praxis aufmerksam, ohne empfohlene Einzelheiten mit notwendigen Voraussetzungen zu verwechseln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.