Sunan an-Nasa'i, Hadith 421
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5Sein Vater, Abuأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَقَالَ بِوَاسِطٍ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Schu'ba, von Al-Asch'ath ibn Abi Asch-Scha'tha', von seinem Vater, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:
„Der Prophet ﷺ liebte es, soweit er dazu imstande war, bei seiner Reinigung, beim Anziehen seiner Sandalen und beim Kämmen seines Haares mit der rechten Seite zu beginnen.“ Und in Wasit wurde über all seine Angelegenheiten gesagt: „Und in allen seinen Angelegenheiten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bevorzugte es, bei der Reinigung und Körperpflege mit der rechten Seite zu beginnen.
Rituelle Reinigung mit sauberer Erde oder Staub, wenn kein Wasser verfügbar ist oder nicht verwendet werden kann.
Hier sind damit die rituelle Waschung und die Körperpflege gemeint.
Bei Handlungen, bei denen es passend ist, zuerst die rechte Seite verwenden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei ehrwürdigen Handlungen und der Körperpflege mit rechts zu beginnen, etwa bei der Waschung, beim Anziehen der Schuhe und beim Kämmen der Haare. Es handelt sich um eine Sunna und nicht um eine Pflicht; bei Handlungen, die ihrer Natur nach mit links ausgeführt werden, bleibt diese Praxis bestehen. Der Bericht stützt somit die allgemeine Leitlinie, bei passenden Angelegenheiten der rechten Seite den Vorrang zu geben.
- Beginnen Sie beim Anziehen der Schuhe und bei ähnlicher Körperpflege mit rechts.
- Machen Sie die Bevorzugung der rechten Seite zu einer gelassenen Gewohnheit, ohne sie als Pflicht darzustellen.
- Befolgen Sie die beschriebene Sunna bei der täglichen Reinigung und Körperpflege.
Dieser sahih-Bericht von Aischa beschreibt die Waschung des Propheten ﷺ und ergänzt die Hinweise zur Reinigung.
Sunan an-Nasa'i · #423 (Sahih)Auch dieser Bericht von Aischa handelt davon, wie der Prophet ﷺ sich reinigte.
Sunan an-Nasa'i · #419 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht beschreibt die rituelle Reinigung und ordnet die praktische Sunna in denselben Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.