Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4227

Überliefert von Al-Harith ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Harith ibn Amr

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ ثُمَّ اسْتَدَرْتُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: ʿAffān überlieferte uns und sagte: Yaḥyā ibn Zurāra as-Saḥmī überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte mir von seinem Großvater al-Ḥārith ibn ʿAmr. Und Hārūn ibn ʿAbdallāh teilte uns mit und sagte: Hišām ibn ʿAbd al-Malik überlieferte uns und sagte: Yaḥyā ibn Zurāra as-Saḥmī überlieferte mir und sagte: Mein Vater überlieferte mir von seinem Großvater al-Ḥārith ibn ʿAmr, dass er dem Gesandten Allahs ﷺ während der Abschiedswallfahrt begegnete. Er sagte:

„Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert, o Gesandter Allahs! Bitte um Vergebung für mich.“ Er antwortete: „Möge Allah euch vergeben.“ Er befand sich dabei auf seinem Kamel mit dem geschlitzten Ohr, al-ʿAḍbāʾ. Dann ging ich zur anderen Seite hinüber und er führte den Hadith fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Harith bittet den Propheten ﷺ während der Abschiedswallfahrt, für ihn um Vergebung zu bitten.

Begriffe erklärt
Abschiedswallfahrt

Die letzte Wallfahrt des Propheten ﷺ im zehnten Jahr nach der Hidschra.

al-'Adba'

Der Name des Kamels, auf dem der Prophet ﷺ ritt.

Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden

Ein arabischer Ausdruck großer Liebe und Achtung; keine wörtliche Aufforderung zu einem Opfer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass diese schwache Überlieferung nicht für sich allein als Beleg für eine religiöse Regel dienen kann. Die Bitte um Gebet und Vergebung ist jedoch aus anderen zuverlässigen Texten bekannt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Regeln auf anerkannte Belege; daher begründet diese Überlieferung allein weder ein Gebot noch ein Verbot.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig um Vergebung und kehre reumütig zu Ihm zurück.
  2. Bitte zuverlässige, rechtschaffene Menschen, für dich zu beten, ohne ihre Bittgebete als Ersatz für dein eigenes Gebet anzusehen.
  3. Lerne Bittgebete aus authentischen Überlieferungen und mache sie regelmäßig zu einem Teil deines Gottesdienstes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.