Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4228

Überliefert von Nubaishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Ibn Abi Adiyy überlieferte uns von Ibn Awn, der sagte: Dschamil überlieferte uns von Abu al-Malih, von Nubaischa, der sagte: Dem Propheten ﷺ wurde gesagt:

„Wir pflegten in der Zeit der Unwissenheit das 'Atirah-Opfer darzubringen.“ Er antwortete: „Schlachtet für Allah, den Allmächtigen und Erhabenen, in welchem Monat auch immer; tut Gutes für Allah, den Allmächtigen und Erhabenen, und speist die Armen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfer ist Allah gewidmet und gehört mit Wohltätigkeit und dem Teilen von Nahrung zusammen.

Begriffe erklärt
‘Atirah

Ein Opfer, das die Menschen in vorislamischer Zeit in einem bestimmten Monat darbrachten.

Jahiliyyah

Die vorislamische Zeit, in der arabische Bräuche und Vorstellungen von der islamischen Rechtleitung abwichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Worten des Propheten ﷺ ab, dass ein Opfer nicht an einen bestimmten Monat gebunden ist und ausschließlich für Allah dargebracht wird. Damit wird der alte Brauch der ‘Atirah als festes religiöses Ritual nicht bestätigt. Die Aufforderung, Gutes zu tun und Menschen zu speisen, zeigt, dass Wohltätigkeit ein wichtiger Zweck des Opfers ist.

Lehren für heute
  1. Richte jede Form der Anbetung ausschließlich an Allah.
  2. Mache Wohltätigkeit und das Teilen von Nahrung zu einem Teil deines Opfers.
  3. Lass religiöse Bräuche beiseite, die keine Grundlage in der islamischen Rechtleitung haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.