Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 424

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوِ الْحِلاَبِ فَأَخَذَ بِكَفِّهِ بَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفَّيْهِ فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Ad-Dahhak ibn Makhlad überlieferte uns von Hanzala ibn Abi Sufyan, von al-Qasim, von Aischa. Sie sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ die Ganzwaschung (Ghusl) wegen Janaba vollzog, ließ er ein Gefäß bringen, das etwa der Größe eines Melkeimers entsprach. Er nahm Wasser in seine Hand, begann mit der rechten Seite seines Kopfes, dann mit der linken. Anschließend nahm er Wasser in beide Hände und goss es über seinen Kopf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wusch zuerst die rechte und die linke Seite seines Kopfes.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, durch die man wieder den Zustand der Reinheit erlangt.

Dschanāba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der den Ghusl erforderlich macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, den Kopf beim Ghusl gründlich zu waschen und das Wasser auf beide Seiten zu verteilen. Der Bericht beschreibt die Vorgehensweise des Propheten ﷺ, schreibt jedoch keine bestimmte Wassermenge vor; die Rechtsschulen betrachten nach ihren jeweiligen Regeln das Waschen des ganzen Körpers als notwendig für einen gültigen Ghusl.

Lehren für heute
  1. Wasche beim Ghusl den Kopf gründlich und achte darauf, dass das Wasser beide Seiten erreicht.
  2. Gehe sorgfältig mit Wasser um und vermeide Verschwendung, auch bei der vollständigen rituellen Waschung.
  3. Lerne die prophetische Weise der Reinigung und befolge sie im Rahmen der Regeln deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.