Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4246

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ذَكَاةُ الْمَيْتَةِ دِبَاغُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan berichtete uns und sagte: Hadschadsch ibn Muhammad erzählte uns und sagte: Scharik erzählte uns von al-A'masch, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Die Reinigung eines verendeten Tieres ist sein Gerben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Durch Gerben wird die Haut eines verendeten Tieres rein.

Begriffe erklärt
Tierkadaver

Ein Tier, das ohne rituelle Schlachtung gestorben ist.

Gerben

Die Behandlung einer Tierhaut, um sie zu reinigen und verwendbar zu machen.

Reinigung

Gemeint ist hier die rituelle Reinheit der Haut nach dem Gerben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass das Gerben die Haut eines Tierkadavers rituell rein macht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Reichweite: Die hanafitische und die malikitische Schule befürworten dies grundsätzlich für Häute, mit Ausnahmen wie Schweinehäuten; die schafiitische Schule nimmt unter anderem Hunde und Schweine aus; auch die hanbalitische Schule kennt Einschränkungen, darunter für Hunde- und Schweinehäute. Die Regel betrifft die Haut nach dem Gerben, nicht das Fleisch oder andere Teile des Kadavers.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie eine Tierhaut erst, nachdem sie gemäß den islamischen Regeln gegerbt wurde.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der gereinigten Haut und dem Fleisch oder anderen Teilen eines Tierkadavers.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über eine bestimmte Tierart einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.