Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4258

Überliefert von Maimunah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, von Maimuna, dass eine Maus in Butterschmalz fiel und starb. Der Prophet ﷺ wurde darüber befragt und er sagte:

„Werft sie und das, was um sie herum ist, weg und esst den Rest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Entferne die tote Maus und den verunreinigten Teil; der Rest darf gegessen werden.

Begriffe erklärt
Samn

Geklärte Butter oder tierisches Fett, von dem durch Erhitzen feste Bestandteile getrennt wurden.

was sich darum herum befindet

Der Teil des Fetts, der unmittelbar mit der Maus in Berührung gekommen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Verunreinigung nicht automatisch eine ganze Menge Lebensmittel unbrauchbar macht: Der betroffene Teil wird entfernt, und der Rest darf gegessen werden, solange die Verunreinigung begrenzt bleibt. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung auch im Hinblick darauf, ob das Fett fest oder flüssig ist; in flüssigem Fett kann sich die Verunreinigung weiter ausbreiten, während bei festem Fett der betroffene Teil herausgeschnitten werden kann. Die Aussage ist also keine Erlaubnis, Lebensmittel zu verwenden, wenn sich die Verunreinigung über die gesamte Menge ausgebreitet hat.

Lehren für heute
  1. Entsorge bei verunreinigten Lebensmitteln den eindeutig betroffenen Teil und prüfe den Rest sorgfältig.
  2. Vermeide Verschwendung, verwende aber keine Lebensmittel, wenn sich die Verunreinigung über die gesamte Menge ausgebreitet hat.
  3. Bewahre Lebensmittel abgedeckt auf und kontrolliere sie vor dem Servieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.