Sunan an-Nasa'i, Hadith 4259
Überliefert von Maimunah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Maimunah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ جَامِدٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَأَلْقُوهُ " .
Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi und Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an-Naysaburi berichteten uns von Abd ar-Rahman, von Malik, von az-Zuhri, von Ubaydullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, von Maymunah, dass der Prophet ﷺ nach einer Maus gefragt wurde, die in festes Fett gefallen war. Er sagte: „Nehmt sie und das, was um sie herum ist, und werft es weg.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fällt eine Maus in fest gewordenes Fett, werden sie und der umliegende Teil entfernt.
Fett, das abgekühlt und fest geworden ist.
Der Teil des Fetts, der direkt mit der Maus in Berührung gekommen ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass bei festem Fett der verunreinigte Teil und die Maus entsorgt werden, während der Rest aufbewahrt werden kann. Die Anweisung bezieht sich auf fest gewordenes Fett; Bestimmungen zu flüssigem Fett werden gesondert rechtlich erörtert. Der Hadith lehrt außerdem, Verschwendung zu begrenzen, indem nur der betroffene Teil entfernt wird.
- Wenn eine Maus festes Fett berührt, entfernen Sie das Tier und entsorgen Sie den umliegenden Teil.
- Werfen Sie nicht ohne Grund alle Lebensmittel weg, wenn die Anweisung darin besteht, nur den betroffenen Teil zu entfernen.
- Bewahren Sie Lebensmittel abgedeckt auf und prüfen Sie sie vor dem Verzehr auf Verunreinigungen.
Diese sahih-Überlieferung schildert ebenfalls eine Maus, die in geklärte Butter fällt, und erläutert dieselbe Anweisung für festes Fett.
Sunan an-Nasa'i · #4261 (Sahih Isnaad)Auch diese Überlieferung handelt von einer Maus, die in Fett fällt, und liefert zusätzlichen Kontext zu den Regeln über Verunreinigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.