Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 428

Überliefert von Maimunah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maimunah bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اغْتَسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ فَغَسَلَ فَرْجَهُ وَدَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوِ الْحَائِطِ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ وَسَائِرِ جَسَدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von al-Aʿmasch, von Sālim ibn Abī al-Dschaʿd, von Kurayb, von Ibn ʿAbbās, von Maymūnah, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte:

„Der Prophet ﷺ vollzog die Ghusl wegen Dschanābah. Er wusch seine Scham und rieb seine Hand an der Erde oder der Wand. Dann vollzog er die Wuḍūʾ wie für das Gebet und goss anschließend Wasser über seinen Kopf und den Rest seines Körpers.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog nach dem Zustand der Janābah die Ganzkörperwaschung in einer sorgfältigen Reihenfolge.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

Janābah

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der vor dem Gebet den Ghusl erforderlich macht.

Wuḍūʾ

Die rituelle Gebetswaschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Ghusl nach Janābah einer sorgfältigen Reihenfolge folgt: zuerst die Schamteile waschen, dann die Hände reinigen und den Wuḍūʾ vollziehen und anschließend Wasser über den Kopf und den Körper gießen. Die Rechtsschulen betrachten das Waschen des ganzen Körpers als wesentlich für die Gültigkeit des Ghusl; die beschriebene Reihenfolge und der vorausgehende Wuḍūʾ gelten als prophetische Sunna. Das Reiben der Hand am Boden oder an einer Wand diente ihrer Reinigung.

Lehren für heute
  1. Wasche nach Janābah den ganzen Körper sorgfältig und lasse keine Stelle trocken.
  2. Folge beim Ghusl der prophetischen Reihenfolge: Reinige zuerst die Schamteile und vollziehe danach den Wuḍūʾ.
  3. Achte darauf, deine Hände zu reinigen, nachdem du die Schamteile gewaschen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.