Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 427

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad berichtete uns und sagte: 'Affan überlieferte uns und sagte: Wuhaib überlieferte uns und sagte: Mansur ibn Abd ar-Rahman überlieferte uns von seiner Mutter, Safiyya bint Schaiba, von Aischa, dass eine Frau den Propheten ﷺ fragte und sprach:

„O Gesandter Allahs, wie soll ich die große Waschung (Ghusl) vornehmen, wenn ich rein werde?“ Er antwortete: „Nimm ein mit Moschus parfümiertes Stück Baumwolle und reinige dich damit.“ Sie fragte: „Wie soll ich mich damit reinigen?“ Er sagte: „Reinige dich damit.“ Sie fragte erneut: „Wie soll ich mich damit reinigen?“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Subhan Allah!“ und wandte sich von ihr ab. Aischa verstand, was der Gesandte Allahs ﷺ meinte, und erzählte: „Ich nahm sie, zog sie zu mir heran und erklärte ihr, was der Gesandte Allahs ﷺ beabsichtigte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erklärte diskret, wie sich eine Frau nach der Menstruation reinigen soll.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, die nach bestimmten Zuständen der Unreinheit erforderlich ist.

Moschus

Ein wohlriechender Stoff; hier wird ein Stück Baumwolle damit parfümiert.

Reinigung

In diesem Zusammenhang bedeutet dies, die Stelle zu reinigen, an der sich Menstruationsblut befand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen die Anweisung als Reinigung der Stelle, an der sich Menstruationsblut befand, wobei besonders auf Bereiche zu achten ist, an denen Spuren oder Geruch zurückbleiben könnten. Die wiederholte Frage zeigt, dass die Erklärung für die Frau nicht verständlich war; Aischa erläuterte die Bedeutung anschließend unter vier Augen. Gelehrte leiten daraus ab, dass Unterweisung über intime Reinheit mit angemessener Zurückhaltung erfolgen darf und eine Lehrerin solche Themen direkt erklären kann. Die Erwähnung von Moschus bezeichnet eine empfohlene Möglichkeit, den Geruch aufzufrischen, nicht aber eine Voraussetzung für die Gültigkeit der rituellen Waschung.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie ohne Scham nach, wenn eine religiöse Anweisung unklar ist.
  2. Vermitteln Sie intime Themen diskret und mit Achtung vor der Würde anderer.
  3. Verwenden Sie eine geeignete, einfache Reinigungsmethode und unterscheiden Sie empfohlene Pflege von der vorgeschriebenen rituellen Waschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.