Sunan an-Nasa'i, Hadith 4283
Überliefert von Maimunah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Maimunah bint al-Harith
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ . فَقَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ .
Muhammad ibn Chalid ibn Chaliyy berichtete uns und sagte: Bischr ibn Schu'aib überlieferte uns von seinem Vater, von az-Zuhri, der sagte: Ibn as-Sabbaq berichtete mir von Ibn Abbas, der sagte: Maimuna, die Ehefrau des Propheten ﷺ, berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Morgens betrübt erwachte. Maimuna sagte zu ihm:
„O Gesandter Allahs, ich finde deinen Zustand heute befremdlich.“ Er antwortete: „Dschibril, Friede sei mit ihm, hatte mir versprochen, mich letzte Nacht zu treffen, doch er ist nicht gekommen. Bei Allah, er hat mich noch nie enttäuscht.“ Der Tag verging in diesem Zustand, bis ihm einfiel, dass sich ein Welpe unter einem unserer Möbelstücke befand. Er befahl, das Tier hinauszubringen, nahm dann Wasser in seine Hand und besprengte damit die Stelle, an der es gesessen hatte. Als der Abend kam, traf Dschibril, Friede sei mit ihm, bei ihm ein. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Du hattest mir versprochen, mich gestern Abend zu treffen.“ Dschibril antwortete: „Gewiss, aber wir (Engel) betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“ Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ am nächsten Morgen, Hunde zu töten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Welpe im Haus hinderte den Engel Jibril ﷺ daran, einzutreten.
Der Engel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.
Eine Darstellung eines Lebewesens; der Hadith nennt sie zusammen mit einem Hund als Grund dafür, dass Engel ein Haus nicht betreten.
Einen Ort leicht mit Wasser befeuchten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Engel der Barmherzigkeit kein Haus betreten, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet. Das Gebot, Hunde zu töten, wird im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen verstanden: Es gilt nicht unterschiedslos für jeden Hund. Rechtsgelehrte erlauben das Halten von Hunden für anerkannte Bedürfnisse wie Jagd, Bewachung oder das Hüten von Vieh; Einzelheiten zu Bildern und zur Reinigung unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Halten Sie Tiere nur aus einem anerkannten Grund und versorgen Sie sie sorgfältig.
- Achten Sie darauf, was nach islamischen Richtlinien im Haus vorhanden sein darf.
- Wenn ein Gebet oder Besuch ausbleibt, suchen Sie ruhig nach einem konkreten Grund.
Auch diese sahih-Überlieferung besagt, dass Engel kein Haus betreten, in dem sich ein Hund befindet, und hilft, das Thema einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung besagt, dass Engel kein Haus betreten, in dem sich ein Bild befindet, und erläutert das zweite genannte Hindernis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.