Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4282

Überliefert von Abu Talhah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Talhah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba und Ishaq ibn Mansur berichteten uns von Sufyan, von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, von Abu Talha, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt Hunde und Abbildungen als Gründe dafür, dass Engel ein Haus nicht betreten.

Begriffe erklärt
Engel

Geschöpfe Allahs, die Seine Befehle ausführen; Gelehrte erklären, dass hier die Engel der Barmherzigkeit gemeint sind.

Abbildung

Eine Darstellung eines Lebewesens; Gelehrte erörtern den genauen Umfang und die Ausnahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter den Engeln, die nicht eintreten, üblicherweise die Engel der Barmherzigkeit, nicht die Engel, die die Taten eines Menschen aufzeichnen. Sie erörtern Ausnahmen für Abbildungen, die weder verehrt noch besonders geehrt werden, etwa Darstellungen auf Gebrauchsgegenständen. Bei Hunden unterscheiden die Rechtsgelehrten zwischen Hunden, die zu einem anerkannten Zweck gehalten werden, etwa zur Jagd, zum Hüten von Vieh oder zum Schutz, und Hunden ohne einen solchen Zweck; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Haltet keinen Hund ohne anerkannten Grund im Haus und informiert euch über die Regeln für Hunde, die zu einem erlaubten Zweck gehalten werden.
  2. Bevorzugt eine schlichte Wohnumgebung und vermeidet Abbildungen von Lebewesen, die verehrt oder besonders geehrt werden.
  3. Besprecht konkrete Fragen zu Abbildungen und Haustieren mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten, da die Rechtsgelehrten hierzu weitere Unterscheidungen treffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.