Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4361

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhiüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Ibn Muslimابْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَأَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ أَظْفَارِهِ حَتَّى يُضَحِّيَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Salm al-Balchi berichtete uns und sagte: An-Nadr – und das ist Ibn Schumail – erzählte uns und sagte: Schu'ba informierte uns, von Malik ibn Anas, von Ibn Muslim, von Sa'id ibn al-Musaiyab, von Umm Salama, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer den Neumond des Dhul-Hidscha sieht und ein Opfer darbringen möchte, der soll nichts von seinem Haar oder seinen Nägeln entfernen, bis er das Opfer dargebracht hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer für Dhul-Hiddscha ein Opfer plant, sollte Haare und Nägel unangetastet lassen.

Begriffe erklärt
Dhul-Hiddscha

Der zwölfte Monat des islamischen Mondkalenders, in den die Pilgerfahrt und das Opferfest fallen.

Ein Opfer darbringen

An den vorgeschriebenen Tagen als Gottesdienst ein Opfertier schlachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern, ob das Unterlassen des Schneidens von Haaren und Nägeln verpflichtend oder stark empfohlen ist. Die hanbalitische Rechtsschule betrachtet das Verbot für jemanden, der ein Opfer darbringen möchte, als verbindlich; die hanafitische, malikitische und schafiitische Rechtsschule halten den Verzicht darauf gewöhnlich für empfehlenswert. Die Anweisung gilt für die Person, die das Opfer darbringt, nicht für die übrigen Mitglieder des Haushalts. Gemeint ist, ab Beginn von Dhul-Hiddscha bis zur Schlachtung des Opfertiers weder Haare zu schneiden oder zu entfernen noch Nägel zu kürzen.

Lehren für heute
  1. Wer ein Opfer darbringen möchte, sollte ab Beginn von Dhul-Hiddscha bis zur Schlachtung des Opfertiers Haare und Nägel ungeschnitten lassen.
  2. Legen Sie rechtzeitig fest, wer im Haushalt das Opfer persönlich darbringt; die Anweisung richtet sich an diese Person.
  3. Wer Fragen dazu hat, kann den gelehrten Erläuterungen der eigenen Rechtsschule folgen und sich sorgfältig auf den Gottesdienst vorbereiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.