Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4360

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Muʿādh ibn Hishām erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Qatādah, von al-Ḥasan, von Abū Hurairah, eine gleichlautende Überlieferung, jedoch hat er sie nicht als marfūʿ (direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben) überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge wird keine ähnliche Aussage dem Propheten ﷺ zugeschrieben.

Begriffe erklärt
marfūʿ

Ein Bericht, der dem Propheten ﷺ unmittelbar zugeschrieben wird.

Überlieferungskette

Die Abfolge von Überlieferern, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung unterscheidet zwischen einem Bericht, der Abū Hurairah zugeschrieben wird, und einer Aussage, die unmittelbar vom Propheten ﷺ stammt. Da diese Überlieferung schwach ist und nicht als marfūʿ überliefert wird, kann sie allein keine Rechtsregel zur Jagd oder zum Schlachten begründen. Gelehrte stützen solche Regeln auf zuverlässige Belege; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedingungen für die Jagd mit einem abgerichteten Tier und das Aussprechen des Namens Allahs auf Grundlage stärkerer Überlieferungen an.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei religiösen Aussagen, ob eine Überlieferung zuverlässig ist und wem sie zugeschrieben wird.
  2. Stütze Regeln zur Jagd und zum Schlachten auf starke Belege und halte die geltenden Bedingungen ein.
  3. Schreibe dem Propheten ﷺ keine Aussage zu, wenn die Überlieferung dies nicht tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.