Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4397

Überliefert von Abu Burdah ibn Niyar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Burdah ibn Niyar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Said berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns, von Yahya. Und Amr ibn Ali teilte uns mit und sagte: Yahya erzählte uns, von Yahya ibn Said, von Buschair ibn Yasar, von Abu Burdah ibn Niyar, dass er sein Opfertier vor dem Propheten ﷺ schlachtete, woraufhin der Prophet ﷺ ihm befahl, es zu wiederholen. Er sagte:

„Ich habe eine junge Ziege (Dschadha'a), die mir lieber ist als zwei ältere Tiere (Musinnah).“ Der Prophet ﷺ sagte: „Schlachte sie.“ In der Überlieferung von Ubaidullah heißt es: „Ich finde nichts außer einer Dschadha'a“, und der Prophet ﷺ befahl ihm, sie zu schlachten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer vor dem Gebet opferte, musste erneut schlachten; in diesem Fall war eine junge Ziege ausreichend.

Begriffe erklärt
Dschadha

Ein junges Schaf oder eine junge Ziege, die das erforderliche Alter eines ausgewachsenen Opfertiers noch nicht erreicht hat.

Musinna

Ein ausgewachsenes Opfertier, das das vorgeschriebene Alter erreicht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein vor dem Festgebet vollzogenes Opfer nicht als das vorgeschriebene Opfer gilt und danach erneut geschlachtet werden muss. Die Rechtsgelehrten beziehen die Erlaubnis für Abu Burda, eine Dschadha zu schlachten, auf seine besondere Situation; daraus folgt nicht automatisch die allgemeine Regel, dass eine junge Ziege für alle ausreicht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Altersanforderungen und Ausnahmen für Opfertiere.

Lehren für heute
  1. Sorge dafür, dass dein Opfertier erst nach dem Festgebet geschlachtet wird.
  2. Prüfe vorher, ob das Tier die Altersbedingungen der Rechtsschule erfüllt, der du folgst.
  3. Übertrage eine besondere Erlaubnis in einer Überlieferung nicht automatisch als allgemeine Regel; frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.