Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4398

Überliefert von Jundab ibn Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundab ibn Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْحَى ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا النَّاسُ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana erzählte uns von Al-Aswad ibn Qays, von Jundab ibn Sufyan, der sagte:

„Wir opferten zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ an einem Tag das Festopfer. Da hatten einige Leute ihre Opfertiere bereits vor dem Gebet geschlachtet. Als der Prophet ﷺ das Gebet beendet hatte, sah er, dass sie vor dem Gebet geschlachtet hatten. Er sagte: ‚Wer vor dem Gebet geschlachtet hat, der soll an dessen Stelle ein anderes Tier schlachten. Und wer noch nicht geschlachtet hat, bis wir gebetet haben, der soll im Namen Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, schlachten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfer ist erst nach dem Festgebet gültig; wer vorher schlachtet, muss ein anderes Tier opfern.

Hintergrund & Anlass

Am Tag des Opferfestes hatten einige Menschen bereits vor dem Gebet geschlachtet. Der Prophet ﷺ sah dies nach dem Gebet und wies sie an, erneut zu schlachten.

Begriffe erklärt
Opfer

Ein Tier, das während der Tage des Opferfestes als gottesdienstliche Handlung geschlachtet wird.

im Namen Allahs

Das Schlachten unter Anrufung des Namens Allahs als Teil der islamischen Schlachtweise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Festgebet den Beginn der Opferzeit markiert und ein vor dem Gebet geschlachtetes Tier nicht als vorgeschriebenes Opfer gilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln weitere Einzelheiten zum Beginn und Ende der Opferzeit; der Hadith betont, die Reihenfolge von Gebet und anschließendem Opfer einzuhalten. Nach dieser Regel musste jeder, der zu früh geschlachtet hatte, ein anderes Tier opfern.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor dem Opferfest über den Zeitpunkt des Gebets und planen Sie die Schlachtung danach.
  2. Halten Sie bei gottesdienstlichen Handlungen die vorgeschriebene Reihenfolge ein und nehmen Sie die Anweisungen des Propheten ﷺ ernst.
  3. Wer versehentlich zu früh geschlachtet hat, sollte einen vertrauenswürdigen Gelehrten fragen, wie die Regel auf seinen Fall anzuwenden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.