Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4411

Überliefert von Shaddad ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  9. 9Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  10. 10Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ إِذَا ذَبَحَ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtete uns und sagte: ‘Ubayd Allâh ibn Mûsâ überlieferte uns und sagte: Isrâ’îl teilte uns mit, von Mansûr, von Châlid al-Hadhdhâ’, von Abû Qilâbah, von Abû Asmâ’ ar-Rahabî, von Abû al-Asch‘ath, von Schaddâd ibn Aus, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, hat Ihsan (Vortrefflichkeit) für alles vorgeschrieben. Wenn ihr also tötet, dann tötet auf die beste Weise; und wenn ihr schlachtet, dann schlachtet auf die beste Weise. Jeder von euch soll seine Klinge schärfen und dem Tier, das er schlachtet, Erleichterung gewähren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ihsan gilt auch beim Schlachten: Das Leiden des Tieres soll auf ein Minimum begrenzt werden.

Begriffe erklärt
Ihsan

Gutes und sorgfältiges Handeln im Bewusstsein Allahs und mit Augenmerk auf das Richtige.

Schlachten auf die beste Weise

Das Schlachten sorgfältig durchführen und unnötige Schmerzen für das Tier vermeiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ihsan eine allgemeine Pflicht zu gutem Handeln umfasst, auch gegenüber Tieren. Beim Schlachten sollte das Messer vorher geschärft, unnötiges Leiden des Tieres vermieden und der Vorgang sorgfältig ausgeführt werden. Die Rechtsschulen erkennen diese prophetische Aufforderung zu Barmherzigkeit und zur Vermeidung von Schaden am Tier an.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie beim Schlachten ein scharfes Messer und bereiten Sie alles vorher vor, damit das Tier nicht unnötig leidet.
  2. Behandeln Sie Tiere fürsorglich und verhindern Sie Angst, grobe Behandlung und vermeidbare Schmerzen.
  3. Üben Sie Ihsan auch bei alltäglichen Aufgaben: Arbeiten Sie sorgfältig und begegnen Sie jedem Lebewesen mit Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.