Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4412

Überliefert von Shaddad ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Hurayth Abu Ammarüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Huraith Abu Ammar berichtete uns und sagte: Dschair berichtete uns, von Mansur, von Chalid al-Haddha', von Abu Qilaba, von Abu al-Asch'ath as-San'ani, von Schaddad ibn Aus, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah hat Ihsan (Vortrefflichkeit) für alles vorgeschrieben. Wenn ihr also tötet, dann tötet auf gute Weise; und wenn ihr schlachtet, dann schlachtet auf gute Weise. Jeder von euch schärfe seine Klinge und verschone sein Schlachttier vor Leid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ihsan gilt auch beim Töten und Schlachten: Das Leiden soll so gering wie möglich sein.

Begriffe erklärt
Ihsan

Gut und sorgfältig handeln und darauf achten, was richtig ist.

Auf die beste Weise schlachten

Das Tier sorgfältig behandeln und unnötiges Leiden verhindern.

Erleichterung verschaffen

Dem Tier so wenig Schmerz und Angst wie möglich zufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ihsan bei allen Handlungen verpflichtend ist, auch wenn Töten oder Schlachten erlaubt ist. Beim Schlachten bedeutet dies unter anderem, dass das Messer scharf sein muss und das Tier nicht unnötig leiden darf. Die Anweisung verbietet Grausamkeit und Nachlässigkeit; sie erklärt erlaubtes Schlachten nicht für verboten.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie beim Schlachten ein scharfes Messer und bereiten Sie alles sorgfältig vor.
  2. Behandeln Sie das Tier ruhig und vermeiden Sie unnötige Schmerzen, Angst und grobe Behandlung.
  3. Wenden Sie Ihsan auch bei schwierigen oder unvermeidbaren Aufgaben an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.