Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4454

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ مَا يُبَالِي الرَّجُلُ مِنْ أَيْنَ أَصَابَ الْمَالَ مِنْ حَلاَلٍ أَوْ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berichtete uns und sagte: Abu Dawud al-Hafari berichtete uns von Sufyan, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von al-Maqburi, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es wird eine Zeit über die Menschen kommen, in der es dem Mann gleichgültig sein wird, woher er sein Vermögen erlangt hat, ob aus Erlaubtem (Halal) oder Verbotenem (Haram).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, gleichgültig zu sein, ob das Einkommen halal oder haram ist.

Begriffe erklärt
halal

Nach islamischen Regeln erlaubt.

haram

Nach islamischen Regeln verboten.

Vermögen

Geld und sonstiger Besitz, den eine Person erworben hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als ernste Warnung: Gleichgültigkeit gegenüber der Herkunft des Vermögens ist ein Zeichen moralischen Verfalls und keine Erlaubnis, verbotene Einkünfte anzunehmen. Islamische Rechtsgelehrte beurteilen Einkünfte nach den Regeln von halal und haram; die Pflicht, verbotenen Erwerb zu meiden, bleibt bestehen.

Lehren für heute
  1. Prüfe, ob die Quelle deiner Einkünfte und deine Geschäfte halal sind.
  2. Hole bei Unsicherheit fachkundigen Rat ein und strebe nicht auf Kosten islamischer Grenzen nach Gewinn.
  3. Führe deine Finanzunterlagen ehrlich und vermeide Betrug, Zinsen und unrechtmäßige Bereicherung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.