Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4457

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns von Yahya, der sagte: Schu'ba erzählte uns, der sagte: Qatada erzählte mir von Abu al-Chalil, von Abdullah ibn al-Harith, von Hakim ibn Hizam, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beiden Vertragsparteien haben ein Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben. Wenn sie wahrhaftig sind und alles offenlegen, wird ihr Handel gesegnet. Wenn sie jedoch lügen und etwas verschweigen, wird der Segen ihres Handels ausgelöscht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehrlichkeit und Offenheit bringen Segen in einen Verkauf; Verschweigen nimmt ihn weg.

Begriffe erklärt
Rücktrittsrecht

Das Recht beider Parteien, den Verkauf zu bestätigen oder aufzulösen, solange sie sich noch nicht getrennt haben.

offenlegen

Der anderen Partei relevante Informationen über das Produkt und die Bedingungen ehrlich mitteilen.

Segen

Gutes, das Allah dem Handel gewährt; es beschränkt sich nicht auf die Höhe des Gewinns.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass beide Parteien während der Zusammenkunft, in der der Verkauf abgeschlossen wurde, das Recht haben, das Geschäft zu bestätigen oder aufzulösen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dieses Wahlrechts, einschließlich der Frage, was als Trennung gilt. Der Hadith betont außerdem, dass Ehrlichkeit und die Offenlegung relevanter Mängel den Segen im Handel fördern, während Lügen und Verschweigen diesen Segen zunichtemachen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor einem Verkauf Mängel ehrlich offen, die die Entscheidung des Käufers beeinflussen könnten.
  2. Halten Sie Preis, Bedingungen und mögliche Zusatzkosten klar fest, bevor beide Parteien zustimmen.
  3. Entscheiden Sie sich im Zweifel für Offenheit, auch wenn Verschweigen kurzfristig mehr Gewinn verspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.