Sunan an-Nasa'i, Hadith 4458
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns von Muhammad, der sagte: Schu'ba überlieferte uns von Ali ibn Mudrik, von Abu Zur'a ibn Amr ibn Dschabir, von Charascha ibn al-Hurr, von Abu Dharr, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Es gibt drei Menschen, mit denen Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird, die Er nicht ansehen und nicht läutern wird; für sie ist eine schmerzhafte Strafe bestimmt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ trug dies vor, und Abu Dharr sagte: „Sie sind verloren und zugrunde gegangen.“ Daraufhin sagte er: „Derjenige, der sein Gewand aus Hochmut schleifen lässt, derjenige, der seine Ware durch falsche Eide verkauft, und derjenige, der seine Gaben stets aufzählt und damit prahlt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Falsche Eide, Prahlerei und das Vorhalten von Geschenken beeinträchtigen die Aufrichtigkeit.
Ein Kleidungsstück so lang tragen, dass es über den Boden schleift; der Text bringt dies mit Hochmut in Verbindung.
Bei Allah schwören und dabei lügen, hier um ein Produkt für den Verkauf attraktiver erscheinen zu lassen.
Jemand, der den Empfänger nach einer Gabe daran erinnert, um ihn zu verletzen oder Dankbarkeit zu erzwingen.
Klassische Kommentatoren betonen, dass sich die Warnung auf Hochmut, Betrug im Handel und das verletzende Vorhalten einer Gabe bezieht. Ein Eid macht eine unwahre Verkaufsbehauptung nicht erlaubt; Händler müssen ehrlich sein und ihr Wort halten. Jemandem eine Gabe später vorzuwerfen, beeinträchtigt die Aufrichtigkeit und die Würde des Empfängers. Der Text verbindet schleifende Kleidung mit Hochmut; Rechtsgelehrte behandeln außerdem die Kleidungsvorschriften und die Absicht des Trägers gesondert.
- Beschreiben Sie Produkte ehrlich und setzen Sie niemals einen Eid ein, um einen Käufer zum Kauf zu bewegen.
- Wählen Sie schlichte Kleidung und vermeiden Sie es, sie aus Hochmut zu tragen.
- Helfen Sie, ohne später Anerkennung oder Dankbarkeit vom Empfänger einzufordern.
Dieser sahih-Bericht warnt ebenfalls vor unehrlichen Verkaufspraktiken und verdeutlicht, wie wichtig Offenheit zwischen Käufer und Verkäufer ist.
Sunan an-Nasa'i · #4459 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht im Kapitel in der Nähe dieser Passage und hilft, die Betonung missbilligenswerten Verhaltens und der Rechenschaftspflicht einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.