Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4467

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ali al‑Marwaziüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali al-Marwazi berichtete uns und sagte: Muhraz ibn al-Waddah überlieferte uns von Ismail, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beiden Vertragsparteien haben beide ein Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben, es sei denn, der Verkauf wurde unter Verzicht auf das Wahlrecht geschlossen. Wurde der Verkauf unter Verzicht auf das Wahlrecht geschlossen, so ist der Verkauf bindend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beide Parteien können den Verkauf widerrufen, solange sie sich noch nicht getrennt haben.

Begriffe erklärt
die beiden Parteien

Der Verkäufer und der Käufer, die gemeinsam einen Kaufvertrag schließen.

Wahlrecht

Das Recht, den Vertrag zu bestätigen oder davon zurückzutreten.

verbindlich

Der Verkauf ist endgültig und kann mit diesem Wahlrecht nicht mehr widerrufen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wahlrecht besteht, solange Käufer und Verkäufer noch beisammen sind und den Vertrag nicht endgültig gemacht haben. Vereinbaren sie gemeinsam, den Verkauf sofort verbindlich zu machen, entfällt dieses Wahlrecht. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Bedeutung des Auseinandergehens und die Anwendungsvoraussetzungen; außerdem betonen sie, dass vereinbarte Bedingungen und die Regeln zu Mängeln gesondert zu beurteilen sind.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich vor Abschluss eines Kaufs Zeit, Preis, Ware und Bedingungen klar zu vereinbaren.
  2. Wenn beide Parteien den Verkauf sofort endgültig machen wollen, sollten sie dies ausdrücklich erklären.
  3. Respektieren Sie die Entscheidung der anderen Partei und setzen Sie sie nicht unter Druck, den Vertrag vorzeitig verbindlich zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.