Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4468

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Maimun berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Nafi' diktierte mir von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zwei Parteien ein Geschäft abschließen, hat jede von ihnen das Rücktrittsrecht, solange sie sich nicht getrennt haben, es sei denn, ihr Verkauf erfolgt aufgrund einer vorherigen Vereinbarung über ein Wahlrecht. Ist dies der Fall, so ist der Verkauf bindend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beide Parteien können den Kauf rückgängig machen, solange sie sich noch nicht voneinander getrennt haben.

Begriffe erklärt
die beiden Parteien

Der Käufer und der Verkäufer, die gemeinsam einen Kauf abschließen.

Wahlrecht

Das Recht, den Kauf zu bestätigen oder davon zurückzutreten.

verbindlich

Der Kauf ist endgültig und muss von beiden Parteien eingehalten werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung als Grundlage des Wahlrechts, solange Käufer und Verkäufer noch beisammen sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Bedeutung des Auseinandergehens: Die Mehrheit versteht darunter das tatsächliche Verlassen des Ortes, an dem die Vereinbarung geschlossen wurde, während die hanafitische Schule grundsätzlich davon ausgeht, dass das Recht mit dem Abschluss des Vertrags endet. Der Text macht außerdem deutlich, dass ein im Voraus vereinbartes Wahlrecht den Kauf verbindlich macht, sobald beide Parteien beschließen, dieses Recht zu beenden und den Kauf endgültig festzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Preis, Ware und Bedingungen klar, bevor Sie einen Kauf endgültig abschließen.
  2. Geben Sie der anderen Partei Gelegenheit, die Vereinbarung zu überdenken, solange das vereinbarte Wahlrecht noch gilt.
  3. Legen Sie fest, wann ein Kauf verbindlich wird, damit beide Parteien wissen, woran sie sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.