Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4475

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns von Ismail, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwei Vertragsparteien haben kein bindendes Geschäft miteinander, bis sie sich voneinander trennen, außer beim Kauf mit Optionsrecht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kauf bindet die Parteien erst nach ihrer Trennung, sofern sie sich nicht dafür entscheiden, ihn sofort verbindlich zu machen.

Begriffe erklärt
zwei Vertragsparteien

Der Verkäufer und der Käufer, die miteinander einen Kauf abschließen.

sich trennen

Die Parteien verlassen den Ort der Verhandlung; damit endet ihre gemeinsame Verkaufssitzung.

Wahlrecht

Eine vereinbarte Möglichkeit, den Kauf sofort zu bestätigen oder aufzuheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln dies im Zusammenhang mit dem Wahlrecht während der Verkaufssitzung (khiyār al-majlis): Solange Käufer und Verkäufer beisammen sind, kann jeder von ihnen den Kauf widerrufen, sofern sie die Vereinbarung nicht ausdrücklich für endgültig erklären. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Anwendung: Die schafiitische und hanbalitische Schule erkennen dieses Wahlrecht an, während die hanafitische und malikitische Schule den Text anders auslegen und den Kauf grundsätzlich als verbindlich ansehen, sobald Angebot und Annahme abgeschlossen sind. In jedem Fall betont der Hadith, dass Handel auf eindeutiger Zustimmung und fairen Bedingungen beruhen soll.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei einem Kauf, wann die Vereinbarung endgültig wird und welche Bedenkzeit vereinbart wurde.
  2. Geben Sie der anderen Partei Zeit, die Bedingungen zu verstehen und ohne Druck zu entscheiden.
  3. Halten Sie wichtige Absprachen zu Preis, Lieferung und Stornierung klar fest, um Missverständnisse zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.