Sunan an-Nasa'i, Hadith 4476
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Schu'aib, von Al-Laith, von Ibn Al-Had, von Abdallah ibn Dinar, von Abdallah ibn Umar, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Zwei Handelspartner haben kein bindendes Geschäft miteinander, bis sie sich trennen, außer beim Verkauf mit Optionsrecht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Verkauf wird erst nach dem Auseinandergehen der Parteien endgültig, sofern sie nicht zuvor seine Verbindlichkeit wählen.
Der Käufer und der Verkäufer, die gemeinsam einen Kauf abschließen.
Das Ende ihrer gemeinsamen Verhandlungssitzung; Rechtsgelehrte erörtern, wie dies in verschiedenen Situationen festzustellen ist.
Eine Vereinbarung, die einer oder beiden Parteien erlaubt, den Verkauf zu bestätigen oder aufzuheben.
Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ein Wahlrecht ab, solange Käufer und Verkäufer nach Abschluss des Kaufs noch beisammen sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Bedeutung des Auseinandergehens und der Anwendung dieses Rechts; nach hanafitischer und malikitischer Auffassung gilt es nicht als allgemeines Recht nach jedem Verkauf. Die Parteien können den Verkauf auch früher verbindlich machen, indem sie dies wählen.
- Nimm dir beim Kaufen oder Verkaufen Zeit, die Bedingungen genau zu verstehen, bevor du das Geschäft bestätigst.
- Lege klar fest, ob die Parteien eine Bedenkzeit haben oder die Vereinbarung sofort endgültig machen.
- Behandle die andere Partei fair und halte Vereinbarungen über Aufhebung oder Bestätigung ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.