Sunan an-Nasa'i, Hadith 4479
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Amr ibn Yazid berichtete uns von Bahz ibn Asad, der sagte: Schu'ba erzählte uns, der sagte: Abdullah ibn Dinar erzählte uns von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Zwei Vertragsparteien haben kein bindendes Geschäft miteinander, bis sie sich trennen, außer beim Verkauf mit Optionsrecht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Verkauf bleibt widerruflich, bis sich die Parteien trennen, sofern sie nicht auf das Rücktrittsrecht verzichten.
Der Verkäufer und der Käufer, die gemeinsam über ein Geschäft verhandeln.
Die Parteien beenden ihr gemeinsames Treffen nach Abschluss des Verkaufs.
Eine Vereinbarung, bei der die Parteien wählen, den Verkauf sofort verbindlich zu machen oder eine vereinbarte Optionsbedingung festzulegen.
Klassische Gelehrte behandeln dies unter dem Recht zum Widerruf während der Sitzung (khiyār al-majlis): Solange Käufer und Verkäufer noch zusammen sind, kann jeder von ihnen den Verkauf widerrufen. Die uneingeschränkte Formulierung wird zusammen mit der Klausel über einen Verkauf mit Optionsrecht ausgelegt: Sobald beide den Verkauf endgültig bestätigen, erlischt dieses Recht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des Umfangs des Widerrufsrechts nach Abschluss des Verkaufs; die hanafitische und die malikitische Schule erkennen dieses Sitzungsrecht nicht als allgemeine Regel an, während die schafiitische und die hanbalitische Schule es anerkennen.
- Machen Sie bei einem Kauf deutlich, ob der Verkauf sofort endgültig sein soll oder Sie noch Bedenkzeit benötigen.
- Vereinbaren Sie die Bedingungen klar und achten Sie auf die Entscheidung der anderen Partei, solange der Verkauf noch nicht endgültig ist.
- Verlassen Sie eine Verhandlung nicht, ohne die vereinbarten Verkaufsbedingungen für beide Seiten klarzustellen.
Diese Sahih-Überlieferung steht in derselben Sammlung in unmittelbarer Nähe und behandelt ebenfalls das Optionsrecht von Käufer und Verkäufer bei einem Verkauf.
Sunan an-Nasa'i · #4480 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt das Optionsrecht der Vertragsparteien und ergänzt die Regel über ihre Trennung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.