Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4478

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Sein Vater, Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabīʿ ibn Sulaimān ibn Dāwūd berichtete uns und sagte: Isḥāq ibn Bakr erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns, von Yazīd ibn ʿAbdillāh, von ʿAbdillāh ibn Dīnār, von Ibn ʿUmar, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Zwei Handelspartner haben kein bindendes Geschäft miteinander, bis sie sich getrennt haben, außer beim Verkauf mit Optionsrecht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kauf wird erst nach der Trennung der Parteien bindend, sofern sie nicht vereinbaren, ihn sofort bindend zu machen.

Begriffe erklärt
Zwei Parteien eines Kaufvertrags

Der Käufer und der Verkäufer, die miteinander verhandeln.

Trennung

Die Parteien verlassen den Ort der Verhandlung; Gelehrte erörtern auch, wie dies in der Praxis festgestellt wird.

Verkauf mit Rücktrittsoption

Eine Vereinbarung, in der die Parteien ein Wahlrecht festlegen, etwa das Recht, den Kauf innerhalb einer bestimmten Frist zu bestätigen oder aufzuheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Käufer und Verkäufer nach Angebot und Annahme Bedenkzeit haben, solange sie noch beisammen sind, sofern sie den Kauf nicht ausdrücklich sofort verbindlich machen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie das Recht, den Kauf nach der Trennung zu widerrufen, genau anzuwenden ist: Die Mehrheit knüpft es an die tatsächliche räumliche Trennung, während die hanafitische Schule den Abschluss von Angebot und Annahme betont. Eine vereinbarte Option bleibt gültig, wenn die Parteien sie gewählt haben.

Lehren für heute
  1. Klären Sie beim Kauf, ob die Vereinbarung sofort bindend ist oder ob eine Bedenkzeit vereinbart wurde.
  2. Halten Sie eine vereinbarte Option und ihre Frist eindeutig fest, um Missverständnisse zu vermeiden.
  3. Nehmen Sie sich vor dem endgültigen Abschluss eines Kaufs Zeit, Preis, Bedingungen und Produkt sorgfältig zu prüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.