Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4516

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Zaid ibn Abī az-Zarqā hat uns berichtet, er sagte: Mein Vater hat uns erzählt, er sagte: Dschaʿfar ibn Burqān hat uns erzählt, er sagte: Mir wurde von az-Zuhrī überliefert, von Sālim, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot zwei Arten von Kleidungsstücken und der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns zwei Arten von Geschäften: al-Munābadha und al-Mulāmasa. Dies sind Handelsarten, die sie in der Zeit der Unwissenheit (Dschāhiliyyah) pflegten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot unklare Verkaufsformen aus der Dschahiliyya.

Begriffe erklärt
al-Munabadha

Ein Verkauf, bei dem ein Gegenstand dem Käufer zugeworfen wurde und dieser Vorgang als bindender Kauf galt, ohne übliche Prüfung und klare Wahl.

al-Mulamasah

Ein Verkauf, bei dem bereits das Berühren einer Ware als Kauf galt, ohne dass der Käufer sie angemessen prüfen oder auswählen konnte.

Dschahiliyya

Die Zeit vor der islamischen Botschaft; hier bezeichnet der Begriff Handelsbräuche, die der Islam reformierte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkauf klar sein muss und beide Parteien die Ware und die Bedingungen kennen müssen. Diese verbotenen Formen enthalten Unsicherheit und nehmen einer Partei die übliche Möglichkeit, die Ware zu beurteilen und freiwillig anzunehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lehnen solche Geschäfte ab; ihre genauen Rechtsfolgen und Ausnahmen behandeln sie im Rahmen ihrer Regeln zu Unsicherheit und gegenseitigem Einverständnis.

Lehren für heute
  1. Klären Sie vor dem Kauf, welche Ware zu welchem Preis und unter welchen Bedingungen verkauft wird.
  2. Akzeptieren Sie keinen Verkauf, bei dem Berühren oder Werfen automatisch als endgültige Zustimmung gilt.
  3. Bitten Sie vor der Zahlung oder einer verbindlichen Kaufzusage um Erläuterung unklarer Vertragsbedingungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.