Sunan an-Nasa'i, Hadith 4517
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns und sagte: Ich hörte Ubaidallah von Chubaib, von Hafs ibn Asim, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ zwei Arten von Geschäften verbot. Diese beiden Geschäfte sind Munabadha und Mulamasa. Er erklärte, dass Mulamasa bedeutet, dass ein Mann zu einem anderen sagt:
„Ich verkaufe dir mein Gewand für dein Gewand“, wobei keiner von beiden das Gewand des anderen ansieht, sondern es nur berührt. Und Munabadha bedeutet, dass einer sagt: „Ich werfe, was ich bei mir habe, und du wirfst, was du bei dir hast“, sodass sie voneinander kaufen, ohne dass jeder von ihnen weiß, wie viel der andere genau hat, und Ähnliches.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot Verkäufe, bei denen die Waren nicht ausreichend gesehen und gekannt werden.
Ein Verkauf, der durch das Berühren eines Kleidungsstücks zustande kommt, ohne dass die Parteien die Ware besichtigen.
Ein Tausch oder Verkauf, bei dem die Parteien Waren einander zuwerfen und das Geschäft abschließen, ohne ausreichend zu wissen, was die andere Seite anbietet.
Erhebliche Unsicherheit darüber, was verkauft wird, über die Menge oder über die Eigenschaften der Ware.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass bei einem Verkauf Klarheit über den Verkaufsgegenstand bestehen muss und erhebliche Unsicherheit, die zu Streit oder Schädigung führen kann, zu vermeiden ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Gharar bei Verkäufen, unterscheiden sich jedoch darin, wie dies auf einzelne Fälle anzuwenden ist und wann eine Unsicherheit schwer genug wiegt. Ein Kauf durch bloßes Berühren oder durch blindes Austauschen erfüllt die Anforderungen an Kenntnis und gegenseitiges Einverständnis nicht.
- Besichtigen und beschreiben Sie das Produkt vor dem Verkaufsabschluss, damit beide Parteien wissen, was übertragen wird.
- Legen Sie Menge, Preis und wichtige Eigenschaften klar fest; schließen Sie kein Geschäft aufgrund blinden Vertrauens oder einer unklaren Geste ab.
- Bitten Sie bei Unklarheiten um Erläuterung und geben Sie der anderen Partei Gelegenheit, die Bedingungen vor der Zustimmung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.