Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4524

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Mufaddal erzählte uns von Ibn Dschuraidsch, von Ata und Abu az-Zubair, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ Mukhabara, Muzabana und Muhaqala sowie den Verkauf von Früchten verboten hat, bis sie essreif sind, mit Ausnahme der 'Araya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot riskante Verkäufe von Ernten und Früchten, bevor sie reif waren.

Begriffe erklärt
Mukhabarah

Eine Form der Landwirtschaft, bei der Land gegen einen vereinbarten Anteil des Ertrags verpachtet wird; die genaue rechtliche Definition unterscheidet sich unter den Gelehrten.

Muzabanah und Muhaqalah

Verkaufsformen, bei denen Ernten oder Früchte gegen eine unbekannte oder ungleiche Menge getauscht werden, wodurch das Risiko von Unklarheit und Benachteiligung entsteht.

'Araya

Eine begrenzte Ausnahme, bei der frische Datteln unter bestimmten Bedingungen an Bedürftige gegen eine geschätzte Menge getrockneter Datteln verkauft werden dürfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass der Verkauf von Früchten verboten ist, bevor ihre Reife sichtbar und sie essbar sind, da sonst der Käufer das Risiko eines Ernteausfalls trägt. Die Ausnahme der 'Araya ist begrenzt und an Bedingungen geknüpft; die Rechtsgelehrten erörtern ihren genauen Umfang. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Geschäfte mit übermäßiger Ungewissheit und behandeln die genannten landwirtschaftlichen Verträge nach eigenen rechtlichen Bedingungen und mit Unterschieden in der Anwendung.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie Früchte erst, wenn ihre Reife hinreichend erkennbar ist und der Käufer das Risiko fair beurteilen kann.
  2. Legen Sie bei Pacht und Ernteaufteilung im Voraus klar fest, wer welchen Anteil erhält, und vermeiden Sie Vereinbarungen mit übermäßiger Ungewissheit.
  3. Wenden Sie eine anerkannte Ausnahme wie die 'Araya nicht über die Grenzen hinaus an, die ihre Bedingungen zulassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.