Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4523

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur hat uns überliefert; er sagte: Sufyan hat uns von Ibn Dschuraidsch berichtet, von Ata', der sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah vom Propheten ﷺ berichten, dass er Muchabara, Musabana und Muhaqala verbot, sowie den Verkauf von Früchten, bevor ihre Reife erkennbar ist, und dass sie nur gegen Dinare und Dirham verkauft werden dürfen. Für den Verkauf von 'Araya erteilte er jedoch eine Erlaubnis.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot unsichere Verkäufe von Ernten und erlaubte den Verkauf von Arāyā.

Begriffe erklärt
Mukhābara

Eine Form der landwirtschaftlichen Pacht, bei der die Vergütung in einem vereinbarten Anteil der Ernte besteht.

Muzābana und Muhāqala

Tauschformen, bei denen Früchte oder Getreide auf dem Feld gegen eine geschätzte Menge desselben Erzeugnisses getauscht werden.

Arāyā

Eine begrenzte Ausnahme, bei der reife Datteln am Baum gegen eine geschätzte Menge getrockneter Datteln verkauft werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Verkauf von Früchten vor erkennbarer Reife verboten ist, wenn der Ausgang ungewiss ist und zu Streitigkeiten führen kann. Die Begriffe Mukhābara, Muzābana und Muhāqala bezeichnen Geschäfte, die mit dem Risiko von Gharar verbunden sind; Rechtsgelehrte erörtern ihre genauen Formen und Ausnahmen je nach Rechtsschule. Die Erlaubnis der Arāyā ist eine besondere Ausnahme mit Bedingungen. Die Erwähnung von Dinaren und Dirham betrifft die Zahlungsweise bei diesem Geschäft und hebt die allgemeinen Regeln für gültige Verkäufe nicht auf.

Lehren für heute
  1. Kaufe Früchte am Baum erst, wenn ihre Reife erkennbar ist und ihre Qualität angemessen beurteilt werden kann.
  2. Lege bei landwirtschaftlichen Vereinbarungen und Erntegeschäften Menge, Preis und Bedingungen klar fest, um Streitigkeiten zu vermeiden.
  3. Verstehe die Ausnahme der Arāyā nicht als allgemeine Erlaubnis zum Tausch ungewisser Ernten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.