Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4526

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik erzählte mir, von Humaid at-Tawil, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von Früchten verbot, bis sie reif sind. Es wurde gesagt:

„O Gesandter Allahs, was bedeutet reif?“ Er antwortete: „Bis sie rot werden.“ Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Was meinst du, wenn Allah die Frucht zurückhält, womit sollte einer von euch dann das Vermögen seines Bruders nehmen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufen Sie Früchte erst, wenn sie ausreichend gereift sind, um das Risiko für beide Parteien zu verringern.

Begriffe erklärt
Reifung

Das Stadium, in dem die Frucht sichtbare Zeichen der Reife zeigt; hier wird das Rotwerden erwähnt.

Allah hält die Frucht zurück

Die Ernte fällt aus oder die Frucht geht verloren, bevor der Käufer daraus Nutzen ziehen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von Früchten am Baum vor sichtbarer Reife verboten ist, weil die Ernte ausfallen kann und der Käufer dann ohne Ware und mit Verlust zurückbleibt. Die Erwähnung des Rotwerdens beschreibt ein erkennbares Reifezeichen bei bestimmten Früchten; bei anderen Arten gelten ihre jeweiligen Reifezeichen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Frage im Rahmen der Regeln über den Verkauf von Erzeugnissen und die Vermeidung übermäßiger Unsicherheit. Die Warnung unterstreicht, dass Handelsgewinn nicht darauf beruhen darf, unvorhersehbare Ernteverluste auf den Käufer abzuwälzen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf einer Ernte klar fest, wann die Frucht als reif gilt und wer bis dahin das Risiko trägt.
  2. Kaufen oder verkaufen Sie keine Ernte zu Bedingungen, die eine Partei einem unangemessenen Ernterisiko aussetzen.
  3. Besprechen Sie Schäden und Ernteausfälle fair, damit keine Partei das Geld der anderen unrechtmäßig behält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.