Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4527

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete uns, er sagte: Hajjaj überlieferte uns, er sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Abu az-Zubair berichtete mir, dass er Dschabir sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn du deinem Bruder Früchte verkaufst und sie von einer Katastrophe heimgesucht werden, so ist es dir nicht erlaubt, etwas von ihm zu nehmen. Womit nimmst du das Vermögen deines Bruders ohne Recht?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wird eine Ernte vernichtet, darf der Verkäufer vom Käufer nicht unrechtmäßig Zahlung verlangen.

Begriffe erklärt
Früchte

Die Ernte oder der Ertrag, die im Verkauf vereinbart wurden.

Unglück

Ein schädliches Ereignis, das die Ernte trifft, etwa ein Sturm, eine Überschwemmung oder eine andere Katastrophe.

unrechtmäßig

Ohne gültigen Anspruch oder gerechten Grund.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkäufer keine Zahlung für eine durch ein Unglück verlorene Ernte verlangen darf, wenn der Käufer daraus keinen Nutzen erhalten hat. Die Aussage unterstreicht das Verbot unrechtmäßiger Aneignung und die Bedeutung von Fairness bei geschäftlichen Transaktionen. Die genaue Verteilung des Verlusts hängt von den Umständen und den Bestimmungen des Kaufvertrags ab.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie beim Verkauf einer Ernte im Voraus klar, wer den Verlust trägt, wenn eine Katastrophe den Ertrag vernichtet.
  2. Verlangen Sie keine Zahlung für Waren, die durch ein Unglück verloren gingen, wenn dies den Käufer benachteiligen würde.
  3. Behandeln Sie geschäftliche Streitigkeiten fair und suchen Sie gemeinsam nach einer gerechten Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.