Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4546

Überliefert von Sa'd ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيَنْقُصُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali ibn Maimun berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ismail ibn Umayya, von Abdullah ibn Yazid, von Zaid, von Sa'd ibn Malik, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach dem Tausch von frischen Datteln gegen getrocknete Datteln befragt. Er fragte: ‚Verringern sie sich, wenn sie trocknen?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Daraufhin verbot er dies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frische Datteln dürfen nicht gegen getrocknete Datteln getauscht werden, wenn durch das Trocknen ein ungewisser Mengenunterschied entsteht.

Begriffe erklärt
Frische Datteln

Datteln, die noch weich und feucht sind.

Getrocknete Datteln

Datteln, die durch das Trocknen Feuchtigkeit verloren haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass frische Datteln nicht direkt gegen getrocknete Datteln getauscht werden dürfen, wenn der durch das Trocknen verursachte Mengenunterschied ungewiss ist. Dies fällt unter die Regeln des Ribā beim Austausch von Lebensmitteln derselben Art. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Ausnahmen, betonen jedoch, dass ein Geschäft keine ungewisse Menge als gleichwertigen Tausch verschleiern darf.

Lehren für heute
  1. Tauscht keine Waren derselben Art, wenn das Trocknen einen unklaren Mengenunterschied verursacht.
  2. Legt Menge und Bedingungen eines Geschäfts fest, bevor beide Parteien zustimmen.
  3. Fragt bei Unsicherheit über einen Tausch jemanden, der sich mit den Regeln des islamischen Handels auskennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.