Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4547

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete uns und sagte: Hajjaj überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch teilte mir mit, dass Abu az-Zubair ihm berichtete, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf eines Haufens Datteln, dessen Volumen unbekannt ist, gegen eine bestimmte, abgemessene Menge an Datteln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine nicht abgemessene Menge Datteln darf nicht gegen eine genau abgemessene Menge eingetauscht werden.

Begriffe erklärt
Ein Haufen Datteln

Eine Partie Datteln, deren Menge nicht im Voraus abgemessen wurde.

Eine genau abgemessene Menge

Eine bekannte Menge, die mithilfe eines vereinbarten Maßes festgelegt wurde.

Gharar

Unsicherheit bei einem Geschäft, die zu Streit oder einem unfairen Ergebnis führen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Tausch von Waren derselben Art nicht fair beurteilt werden kann, wenn eine Menge unbekannt und die andere genau festgelegt ist. Dies kann zu einem ungleichen Tausch und zu Unsicherheit führen. Das Verbot steht im Einklang mit den Regeln gegen Gharar und Zins bei Tauschgeschäften; es ist kein allgemeines Verbot des Dattelhandels. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Bedingungen solcher Tauschgeschäfte im Rahmen der Regeln zu Ribā und gleichen Mengen.

Lehren für heute
  1. Wiegen oder messen Sie beide Seiten eines Tauschs im Voraus, damit die Mengen eindeutig sind.
  2. Legen Sie bei einem Verkauf die Menge und die Maßeinheit klar fest, bevor beide Parteien zustimmen.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einem Tausch von Waren derselben Art eine fachkundige Person für islamisches Handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.