Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 457

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ ‏}‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ ‏.‏ قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Ḥadjdjādj ibn Muḥammad überlieferte uns und sagte: Muḥammad ibn ʿAbdillāh asch-Schuʿaithī überlieferte uns, von ʿAbdillāh ibn Abī Bakr ibn al-Ḥārith ibn Hischām, von Umayya ibn ʿAbdillāh ibn Chālid ibn Asīd, dass er zu Ibn ʿUmar sagte:

„Wie kannst du das Gebet kürzen, wo doch Allah der Erhabene sagt: {Es ist keine Sünde für euch, wenn ihr das Gebet kürzt, falls ihr fürchtet}?“ Da antwortete Ibn ʿUmar: „O Sohn meines Bruders! Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, als wir Irrende waren, und lehrte uns. Und zu dem, was er uns lehrte, gehörte, dass Allah der Mächtige und Erhabene uns befohlen hat, auf der Reise zwei Rakʿāt zu beten.“ Asch-Schuʿaithī sagte: „Und az-Zuhrī pflegte diesen Hadith von ʿAbdillāh ibn Abī Bakr zu überliefern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar erklärt, dass Reisende auf Allahs Anordnung zwei Rak‘ahs beten.

Begriffe erklärt
verkürzen

Während einer Reise ein Gebet, das normalerweise aus vier Rak‘ahs besteht, mit zwei Rak‘ahs verrichten.

Rak‘ahs

Gebetseinheiten, zu denen unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Verkürzen der Gebete mit vier Rak‘ahs während einer Reise nicht ausschließlich an Situationen der Angst gebunden ist. Ibn Umar erläutert, dass der Prophet ﷺ das Beten von zwei Rak‘ahs auf Reisen als Anordnung Allahs lehrte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verkürzen des Gebets auf Reisen an; bei Einzelheiten wie der Reisedistanz und der Aufenthaltsdauer gehen ihre Auffassungen auseinander.

Lehren für heute
  1. Wer auf Reisen ist, kann Gebete, die gewöhnlich aus vier Rak‘ahs bestehen, nach den geltenden Regeln auf zwei verkürzen.
  2. Lerne religiöse Vorschriften, indem du die Verse zusammen mit den Erklärungen und der Praxis des Propheten ﷺ studierst.
  3. Nutze die auf Reisen gewährte Erleichterung, ohne sie als Mangel in der Anbetung anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.