Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 455

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Salih ibn Kaisan, von Urwa, von Aischa, die sagte:

„Das Gebet wurde anfangs mit zwei Rak'at pro Zeit vorgeschrieben. Daraufhin blieb das Reisegebet so bestehen, während das Gebet für den Ansässigen vermehrt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Reisegebet blieb bei zwei Rakʿahs, während das Gebet der Sesshaften erweitert wurde.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Plural von Rakʿah: eine Gebetseinheit, zu der unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung gehören.

Reisegebet

Das Gebet, das jemand gemäß den islamischen Regeln auf einer Reise verrichtet.

Sesshafter

Jemand, der nicht auf Reisen ist und sich an seinem gewöhnlichen Wohnort befindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Pflichtgebete ursprünglich aus zwei Rakʿahs bestanden. Für Reisende blieben die Gebete, die verkürzt werden, bei zwei Rakʿahs, während die Gebete der Sesshaften erweitert wurden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und Einzelheiten der Gebetsverkürzung, erkennen die Verkürzung auf Reisen jedoch als vorgeschriebene Erleichterung an. Die genaue Anwendung hängt vom Gebet und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich, welche Gebete auf Reisen gemäß den Regeln Ihrer Rechtsschule verkürzt werden.
  2. Betrachten Sie die Gebetsverkürzung auf Reisen als vorgeschriebene Erleichterung und beachten Sie die geltenden Bedingungen.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über die Reisedistanz oder -dauer einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.