Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 459

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, wie viele Gebete hat Allah der Erhabene Seinen Dienern zur Pflicht gemacht?“ Er antwortete: „Allah hat Seinen Dienern fünf Gebete zur Pflicht gemacht.“ Der Mann fragte weiter: „O Gesandter Allahs, gibt es vor oder nach ihnen noch etwas anderes?“ Er antwortete erneut: „Allah hat Seinen Dienern fünf Gebete zur Pflicht gemacht.“ Daraufhin schwor der Mann, dass er nichts dazu hinzufügen und nichts davon wegnehmen würde. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Wenn er in seinem Schwur aufrichtig ist, wird er gewiss ins Paradies eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die fünf Pflichtgebete aufrichtig verrichtet, dem wird das Paradies versprochen.

Begriffe erklärt
zur Pflicht gemacht

Von Allah als verbindliche religiöse Pflicht auferlegt.

aufrichtig

Ehrlich und entschlossen sein, das Versprechen einzuhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die fünf täglichen Gebete die Pflichtgebete sind und freiwillige Gebete nicht dazu zählen. Das Versprechen des Paradieses gilt demjenigen, der seine Zusage wahrhaftig einhält und die Pflichten erfüllt; es ist keine Aufforderung, andere vorgeschriebene Pflichten zu vernachlässigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die fünf täglichen Gebete als verpflichtend an.

Lehren für heute
  1. Bewahre die fünf täglichen Gebete, indem du sie pünktlich und aufmerksam verrichtest.
  2. Nimm die Pflichten ernst und betrachte freiwillige Anbetung als Ergänzung, nicht als Ersatz.
  3. Sei Allah und dir selbst gegenüber ehrlich, wenn du ein religiöses Versprechen gibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.