Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 460

Überliefert von Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abu Muschir berichtete uns und sagte: Said ibn Abd al-Aziz berichtete uns, von Rabia ibn Yazid, von Abu Idris al-Chaulani, von Abu Muslim al-Chaulani, der sagte: Der geliebte und vertrauenswürdige Auf ibn Malik al-Aschdscha'i berichtete uns und sagte: Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als er sprach:

„Wollt ihr dem Gesandten Allahs ﷺ nicht den Treueeid leisten?“ Er wiederholte dies drei Mal. Da streckten wir unsere Hände aus und leisteten ihm den Treueeid. Wir sagten: „O Gesandter Allahs, wir haben dir bereits den Treueeid geleistet, aber woraufhin?“ Er antwortete: „Dass ihr Allah anbetet und Ihm nichts beigesellt, und dass ihr die fünf Gebete verrichtet.“ Und er fügte mit leiser Stimme hinzu: „Und dass ihr die Menschen um nichts bittet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Glaubensgelöbnis umfasst den Tauhid, die fünf Gebete und Selbstbeherrschung.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein feierliches Versprechen, dem Gesandten Allahs ﷺ im Rahmen dessen zu gehorchen, was Allah vorgeschrieben hat.

Allah Teilhaber beigesellen

Neben Allah etwas oder jemanden anbeten oder ihm göttliche Eigenschaften zuschreiben.

Die Menschen um nichts bitten

Von Menschen weder Hilfe noch Besitz erbitten; dies betont Würde und Vertrauen auf Allah, nicht das Verbot notwendiger Hilfe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tauhid die Grundlage der Anbetung ist und die Verrichtung der fünf täglichen Gebete eine wesentliche Pflicht darstellt. Der behutsame Hinweis, andere nicht um etwas zu bitten, unterstreicht Selbstbeherrschung und Vertrauen auf Allah. Das bedeutet nicht, dass jemand in Not keine erlaubte Hilfe suchen darf; vielmehr lobt der Text, unnötige Abhängigkeit von Menschen zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Bewahre deinen Tauhid, indem du allein Allah anbetest und deine Absichten regelmäßig erneuerst.
  2. Plane die fünf Gebete bewusst in deinen Tag ein und verrichte sie rechtzeitig.
  3. Übe dich in Dankbarkeit und Selbstständigkeit, aber bitte ohne Scheu um erlaubte Hilfe, wenn du sie wirklich brauchst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.