Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4598

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَالَّذِي قَبْلَهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns:

„‘Abd ar-Raḥmān teilte uns mit, von Sufyān, von ‘Amr, von Ṭāwūs, von Ibn ‘Abbās, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ dasselbe sagen wie das Vorhergehende, nämlich: ‚… bis er es in Besitz nimmt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Käufer darf eine Ware erst weiterverkaufen, nachdem er sie in Besitz genommen hat.

Begriffe erklärt
In Besitz nehmen

Die Ware tatsächlich erhalten oder auf anerkannte Weise die Kontrolle über sie erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den zusammenhängenden Überlieferungen in diesem Kapitel leiten Gelehrte ab, dass ein Käufer eine Ware nicht weiterverkaufen darf, bevor er sie in Besitz genommen hat. Dies verhindert, dass jemand eine Ware verkauft, über die er noch keine tatsächliche Verfügungsgewalt hat. Wie genau der Besitz erfolgt, hängt von der Warenart ab und wird von den Rechtsgelehrten näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie eine gekaufte Ware erst weiter, nachdem Sie sie tatsächlich erhalten oder anerkannte Kontrolle über sie erlangt haben.
  2. Legen Sie im Handel klar fest, wann Lieferung und Besitz übergehen.
  3. Prüfen Sie vor einem Verkauf, ob Sie das Recht und die tatsächliche Möglichkeit haben, die Ware zu liefern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.