Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4597

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Harbüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Qasimقَاسِمٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Harb berichtete uns und sagte: Qasim überlieferte uns von Sufyan, von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht weiterverkaufen, bis er sie gewogen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Lebensmittel kauft, sollte sie erst wiegen, bevor er sie weiterverkauft.

Begriffe erklärt
Lebensmittel kaufen

Nahrungsmittel im Rahmen eines Handelsgeschäfts erwerben.

wiegen

Die Menge der Lebensmittel mithilfe einer Waage bestimmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer Lebensmittel zunächst in Besitz nehmen und ihre Menge feststellen muss, bevor er sie weiterverkauft. Dies verhindert Ungewissheit und Streit darüber, was genau übertragen wurde. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Zusammenhang mit Eigentum und tatsächlicher Inbesitznahme; der Grundsatz lautet, dass Waren nicht weiterverkauft werden, bevor der Käufer tatsächlich über sie verfügen kann.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Kauf von Lebensmitteln ihre Menge, bevor du sie weiterverkaufst.
  2. Nimm Waren zuerst tatsächlich in Besitz und stelle sicher, dass du über sie verfügen kannst.
  3. Halte Menge und Übergabe eindeutig fest, um Missverständnisse mit Kunden zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.