Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4688

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn jemand von euch zur Begleichung einer Schuld an einen zahlungsfähigen Mann verwiesen wird, so soll er diese Verweisung annehmen. Und es ist Unrecht, wenn ein Reicher die Rückzahlung seiner Schuld verzögert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Akzeptiere die Weiterleitung an einen zahlungsfähigen Schuldner; Zahlungsverzug ist Unrecht.

Begriffe erklärt
Weiterleitung

Der Gläubiger wird an jemanden verwiesen, der die Schuld begleichen oder ihre Zahlung veranlassen kann.

zahlungsfähig

Eine Person, die über ausreichende Mittel verfügt, um eine fällige Schuld zu begleichen.

Zahlungsverzug

Eine Schuld trotz vorhandener Zahlungsfähigkeit nicht fristgerecht begleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger eine gültige Weiterleitung an einen zahlungsfähigen Schuldner annehmen sollte. Außerdem folgt daraus, dass ein zahlungsfähiger Schuldner die Rückzahlung nicht ohne Grund hinauszögern darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot ungerechtfertigter Verzögerung durch einen zahlungsfähigen Schuldner an; Vereinbarungen und die genaue Anwendung hängen von den Umständen der Schuld ab.

Lehren für heute
  1. Akzeptiere eine angemessene und verlässliche Regelung, die sicherstellt, dass deine Schuld beglichen wird.
  2. Begleiche eine fällige Schuld pünktlich, wenn du dazu in der Lage bist.
  3. Sprich offen über Zahlungsschwierigkeiten und sucht rechtzeitig gemeinsam nach einer umsetzbaren Vereinbarung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.