Sunan an-Nasa'i, Hadith 4687
Überliefert von Maimunah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sein Vater, Jarirأَبِي
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns: Wahb ibn Jarir berichtete uns: Mein Vater berichtete uns von al-A'masch, von Husain ibn Abd ar-Rahman, von Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, dass Maimuna, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ein Darlehen aufnahm. Da wurde zu ihr gesagt:
„O Mutter der Gläubigen, du nimmst ein Darlehen auf, obwohl du nicht über die Mittel verfügst, es zurückzuzahlen?“ Sie antwortete: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wer ein Darlehen aufnimmt mit der Absicht, es zurückzuzahlen, dem wird Allah, der Mächtige und Erhabene, dabei helfen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah hilft demjenigen, der mit aufrichtiger Absicht leiht, das Darlehen zurückzuzahlen.
Geld oder Besitz, den jemand erhält und gemäß der Vereinbarung zurückgeben muss.
Der ehrliche Vorsatz, die Schuld zurückzuzahlen.
Gelehrte schließen daraus, dass das Aufnehmen eines Darlehens nicht an sich verboten ist: Der Darlehensnehmer sollte aufrichtig beabsichtigen, die Schuld zu begleichen, und nach den nötigen Mitteln dafür suchen. Das Versprechen von Allahs Hilfe ermutigt dazu, auf Allah zu vertrauen, entbindet den Darlehensnehmer jedoch nicht von seiner Rückzahlungspflicht. Die Rechtsschulen betrachten die Rückzahlung als verpflichtend, sobald die Schuld fällig ist.
- Nehmen Sie nur mit der aufrichtigen Absicht, zurückzuzahlen, ein Darlehen auf und erstellen Sie einen realistischen Tilgungsplan.
- Informieren Sie den Kreditgeber offen über Ihre finanzielle Lage und halten Sie die vereinbarten Fristen ein.
- Vertrauen Sie auf Allahs Hilfe, unternehmen Sie aber selbst konkrete Schritte zur Rückzahlung Ihrer Schuld.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls, dass Maimuna Geld geliehen hat, und erläutert ihr Vertrauen auf Allahs Versprechen.
Sunan an-Nasa'i · #4688 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Haltung zur Rückzahlung einer Schuld und ergänzt die Erläuterung der Verantwortung des Darlehensnehmers.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.