Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4707

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh und Yunus ibn Abd al-A'la berichteten uns, sie sagten: Ibn Wahb teilte uns mit, er sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Shihab – Ahmad ibn Amr sagte: Abu Salamah und Sulaiman ibn Yasar berichteten mir von einem Mann aus den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, der zu den Ansar gehörte, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Qasamah so bestätigt hat, wie sie in der Jahiliyyah bestand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte die Qasama, wie sie vor dem Islam praktiziert worden war.

Begriffe erklärt
Qasama

Ein Verfahren bei einem ungeklärten Mordfall, in dem unter festgelegten Bedingungen Eide abgelegt werden.

Dschahiliyya

Die Zeit vor der islamischen Botschaft; die damaligen Bräuche wurden nicht alle unterschiedslos beibehalten.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Islam die Qasama als Rechtsverfahren anerkannt hat, nicht aber, dass jede vorislamische Anwendung davon weiterhin gültig blieb. Ihre Regeln werden durch die prophetischen Vorgaben zu Beweisen und Eiden sowie zum Schutz der Menschen vor Unrecht begrenzt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer genauen Voraussetzungen und ihrer Funktion; diese Überlieferung allein beschreibt das Verfahren nicht vollständig. Die Angelegenheit fällt daher in die Zuständigkeit der zuständigen Justiz und nicht in die Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Mordvorwürfe müssen sorgfältig untersucht werden; ein Urteil darf nicht auf Verdacht oder Gruppendruck beruhen.
  2. Holen Sie bei schwerwiegenden Rechtsstreitigkeiten fachkundigen Rat ein und üben Sie niemals selbst Vergeltung.
  3. Historische Rechtsverfahren sollten unter Berücksichtigung ihrer Voraussetzungen und der Erläuterungen der Gelehrten betrachtet werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.