Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4708

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Haschim berichtete uns und sagte: Al-Walid überlieferte uns und sagte: Al-Awza'i überlieferte uns, von Ibn Schihab, von Abu Salama und Sulaiman ibn Yasar, von einer Gruppe der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, dass die Qasamah bereits in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyyah) bestand. Der Gesandte Allahs ﷺ bestätigte diese Praxis so, wie sie in der Dschahiliyyah war, und urteilte auf dieser Grundlage zwischen einigen Leuten der Ansar bezüglich eines Getöteten, von dem sie behaupteten, er sei von den Juden von Chaibar ermordet worden. Ma'mar widersprach diesen beiden Überlieferern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erkannte die Qasāma an und wandte sie in einem Mordfall in Khaybar an.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung erwähnt einen getöteten Mann von den Ansar und eine Beschuldigung gegen die Juden von Khaybar; der Prophet ﷺ entschied die Angelegenheit unter Anwendung der Qasāma.

Begriffe erklärt
Qasāma

Ein förmliches Eidverfahren in einem Mordfall, für das Regeln für die beteiligten Parteien gelten.

Dschāhiliyya

Die Zeit vor dem Islam, die in den Quellen als Zeit der Unwissenheit bezeichnet wird.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Qasāma in der islamischen Rechtsprechung anerkannt ist, jedoch nicht als uneingeschränkter Brauch aus der Dschāhiliyya: Das Verfahren unterliegt festgelegten Regeln und richterlicher Aufsicht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, etwa darin, wer die Eide leistet und welche Rechtsfolgen sich daraus ergeben. Die Überlieferung zeigt, dass eine Beschuldigung nicht außerhalb eines förmlichen Gerichtsverfahrens zu Vergeltung führen darf.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden ohne Beweise und ein rechtmäßiges Verfahren des Mordes.
  2. Schwere Strafsachen gehören vor zuständige Richter, nicht in die eigene Hand.
  3. Achte bei Konflikten sorgfältig auf die Rechte sowohl der Opfer als auch der Beschuldigten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.