Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4711

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ وَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn al-Qasim teilte uns mit und sagte: Malik erzählte mir von Abu Layla ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Sahl, von Sahl ibn Abi Hathma, dass dieser ihm sowie einigen Männern aus den Ältesten seines Volkes berichtete, dass Abdullah ibn Sahl und Muhayyisa aufgrund einer Notlage nach Khaibar zogen. Da kam jemand zu Muhayyisa und teilte ihm mit, dass Abdullah ibn Sahl getötet und in einen Brunnen oder eine Quelle geworfen worden sei. Er ging zu den Juden und sagte:

„Bei Allah, ihr habt ihn getötet!“ Sie antworteten: „Bei Allah, wir haben ihn nicht getötet!“ Daraufhin kehrte er zu seinem Volk zurück und berichtete ihnen davon. Dann kamen er, sein Bruder Huwayyisa, der älter war als er, und Abdur-Rahman ibn Sahl zum Propheten. Muhayyisa, derjenige, der in Khaibar gewesen war, wollte sprechen, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Der Ältere! Der Ältere!“, womit er das Alter meinte. So sprach zuerst Huwayyisa, danach sprach Muhayyisa. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Entweder zahlen sie das Blutgeld (Diyah) für euren Gefährten, oder es wird ihnen der Krieg erklärt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ schrieb ihnen diesbezüglich, und sie schrieben zurück: „Bei Allah, wir haben ihn nicht getötet.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu Huwayyisa, Muhayyisa und Abdur-Rahman: „Wollt ihr schwören und so Anspruch auf das Blutgeld eures Gefährten erheben?“ Sie sagten: „Nein.“ Er sagte: „Sollen dann die Juden euch gegenüber schwören?“ Sie antworteten: „Sie sind keine Muslime.“ Daraufhin zahlte der Gesandte Allahs ﷺ das Blutgeld aus eigenen Mitteln und sandte ihnen hundert Kamelstuten, die in ihre Häuser gebracht wurden. Sahl sagte: „Eine rote Kamelstute von ihnen hat mich getreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als ein Mord ungeklärt blieb, zahlte der Prophet ﷺ selbst hundert Kamele.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Sahl wurde in Khaybar ermordet aufgefunden. Seine Familie beschuldigte die Juden von Khaybar, doch diese bestritten den Mord. Nachdem die Familie keinen Eid geleistet hatte, zahlte der Prophet ﷺ hundert Kamele aus eigenen Mitteln.

Begriffe erklärt
Qasamah

Ein Verfahren mit Eiden in einem Mordfall, wenn die verfügbaren Beweise die Angelegenheit nicht klären.

Diyah

Eine finanzielle Entschädigung, die den Angehörigen einer getöteten Person gezahlt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten erörtern anhand dieser Überlieferung die Regeln der Qasamah und die Rolle von Eiden, wenn ein Mord bestritten wird. Die Familie leistete keinen Eid, und die Beschuldigten bestritten die Tat; daher verpflichtete der Prophet ﷺ sie nicht zu einer Zahlung, sondern entschädigte die Familie aus eigenen Mitteln. Die Worte „Der Älteste soll sprechen“ zeigen außerdem Achtung vor dem Alter und eine geordnete Gesprächsführung. Die genaue Anwendung der Qasamah unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden eines schweren Verbrechens, ohne den Fall nach gerechten Verfahren untersuchen zu lassen.
  2. Lass in einem Gespräch den Ältesten sprechen, wenn es angemessen ist – aus Respekt und im Sinne eines geordneten Austauschs.
  3. Suche bei einem ungelösten Konflikt nach einer gerechten Lösung und unterstütze die Hinterbliebenen nach deinen Möglichkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.