Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4710

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Malik ibn Anas berichtete mir von Abu Layla ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, dass Sahl ibn Abi Hathmah ihm erzählte, dass Abdullah ibn Sahl und Muhayyisah aufgrund einer Notlage nach Chaibar zogen. Da kam jemand zu Muhayyisah und teilte ihm mit, dass Abdullah ibn Sahl getötet und in einen Brunnen oder eine Quelle geworfen worden sei. Er ging daraufhin zu den Juden und sagte:

„Bei Allah, ihr habt ihn getötet!“ Sie antworteten: „Bei Allah, wir haben ihn nicht getötet!“ Daraufhin kehrte er zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und berichtete ihm davon. Dann kamen er, sein älterer Bruder Huwayyisah und Abd ar-Rahman ibn Sahl zum Propheten. Muhayyisah, der in Chaibar gewesen war, wollte sprechen, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Ältere soll zuerst sprechen! Der Ältere soll zuerst sprechen!“ So sprach Huwayyisah zuerst, danach sprach Muhayyisah. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Entweder zahlen sie das Blutgeld (Diyah) für euren Gefährten, oder es wird ihnen der Krieg erklärt.“ Der Prophet ﷺ schrieb ihnen diesbezüglich, und sie schrieben zurück: „Bei Allah, wir haben ihn nicht getötet!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Huwayyisah, Muhayyisah und Abd ar-Rahman: „Wollt ihr schwören und so Anspruch auf das Blutgeld eures Gefährten erheben?“ Sie sagten: „Nein.“ Er fragte: „Sollen dann die Juden vor euch schwören?“ Sie antworteten: „Sie sind keine Muslime.“ Da zahlte der Gesandte Allahs ﷺ das Blutgeld aus seinem eigenen Vermögen und sandte ihnen hundert Kamelstuten, die in ihre Häuser gebracht wurden. Sahl sagte: „Eine rote Kamelstute von ihnen hat mich getreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In einem ungeklärten Mordfall wahrte der Prophet ﷺ das Recht und schützte das Leben.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Sahl wurde während einer Reise nach Khaybar ermordet aufgefunden. Seine Angehörigen beschuldigten die Juden von Khaybar, doch diese bestritten den Mord. Der Prophet ﷺ behandelte den Fall nach den Regeln für Beweise und Eide und zahlte schließlich das Blutgeld aus eigenen Mitteln.

Begriffe erklärt
Qasamah

Ein rechtliches Verfahren mit Eiden in einem Mordfall, in dem die Beweislage unklar ist.

Diyah

Eine finanzielle Entschädigung, die den Angehörigen eines Getöteten für eine unrechtmäßige Tötung gezahlt wird.

Blutgeld

Eine Entschädigung für einen Getöteten; sie ersetzt nicht die sorgfältige Feststellung der Verantwortlichkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Anschuldigung allein keine Schuld beweist und dass für die Qasamah feste Regeln zu Eiden und Beweisen gelten. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Älteste einer Gruppe beim Sprechen den Vorrang erhalten kann. Die Rechtsschulen beurteilen die genaue Anwendung der Qasamah unterschiedlich, erkennen jedoch die Bedeutung von Beweisen, Verfahrensgerechtigkeit und dem Schutz menschlichen Lebens an. Die Zahlung der Diyah durch den Propheten ﷺ aus eigenen Mitteln gilt als verantwortungsvolles Handeln, damit den Angehörigen das ihnen zugefügte Unrecht nicht ohne Wiedergutmachung bleibt.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden ohne Beweise eines Verbrechens; melden Sie Verdachtsmomente über ein rechtmäßiges und sorgfältiges Verfahren.
  2. Geben Sie bei Gesprächen mit mehreren Beteiligten älteren Personen angemessen Gelegenheit, zuerst zu sprechen.
  3. Sorgen Sie dafür, dass Opfer und Angehörige nicht alleingelassen werden, wenn ein Fall ungeklärt bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.